1
00:00:01,467 --> 00:00:05,572
-[rumbând motorul trenului]
-[lovituri de tren]

2
00:00:06,338 --> 00:00:08,080
[sierat motor]

3
00:00:08,975 --> 00:00:12,278
[palavrie indistinta]

4
00:00:12,412 --> 00:00:15,515
-[copilul râde]
-[omul tusind]

5
00:00:27,227 --> 00:00:30,263
[continuă vorbăria neclară]

6
00:00:36,302 --> 00:00:37,170
[scârțâie]

7
00:00:41,674 --> 00:00:42,542
Humph!

8
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
-[imitează mârâit]
-[gafâie]

9
00:00:46,979 --> 00:00:48,114
[femeie]
Olga!

10
00:00:51,884 --> 00:00:53,786
-[ruruit motor]
-[suierat]

11
00:00:53,919 --> 00:00:56,550
[lovituri de fluier]

12
00:00:56,189 --> 00:00:58,224
[muzică blândă]

13
00:01:05,665 --> 00:01:07,400
[muzica crește]

14
00:01:08,801 --> 00:01:10,837
[sonoriu blând]

15
00:01:17,977 --> 00:01:20,413
[ticul de ceas]

16
00:01:20,546 --> 00:01:25,985
Cinci, patru, trei, doi, unu.

17
00:01:26,652 --> 00:01:28,721
An nou fericit!

18
00:01:28,854 --> 00:01:30,790
[razand]

19
00:01:30,923 --> 00:01:32,859
[focuri de artificii explodând]

20
00:01:32,992 --> 00:01:34,961
[muzică veselă]

21
00:01:35,940 --> 00:01:36,329
[bunica chicotește]

22
00:01:36,929 --> 00:01:39,532
Îți lipsesc artificiile,
bunica! Vino!

23
00:01:42,935 --> 00:01:45,171
La mulți ani, Sarah.

24
00:01:50,509 --> 00:01:53,879
Cred că e timpul pentru tine
a deschide ceva.

25
00:01:54,130 --> 00:01:56,490
[muzică blândă]

26
00:02:03,756 --> 00:02:06,459
-[chicoti]
- Mulțumesc, bunico.

27
00:02:07,590 --> 00:02:09,295
- Voi lua un desert.
-[ zgomotând vasele]

28
00:02:12,899 --> 00:02:14,133
-[bunica gâfâie]
-[ zgomot ]

29
00:02:14,267 --> 00:02:15,201
[gafâie]

30
00:02:17,370 --> 00:02:19,639
[ruruit motor]

31
00:02:21,207 --> 00:02:23,243
[muzică melancolică]

32
00:02:37,900 --> 00:02:39,858
Cum te simți, bunico?

33
00:02:39,992 --> 00:02:43,763
A fost destul de o cădere acasă.
Sunt bine.

34
00:02:43,896 --> 00:02:48,133
Dar va trebui să rămâi
cu tatăl tău
pana ma fac bine.

35
00:02:48,267 --> 00:02:49,802
Dar bunica...

36
00:02:49,936 --> 00:02:53,050
Nu-ți face griji.
El va avea grijă de tine.

37
00:02:53,138 --> 00:02:55,909
Este un om bun. Vei vedea.

38
00:02:58,378 --> 00:02:59,245
[plânge]

39
00:03:01,481 --> 00:03:05,118
[clopoței sunet în depărtare]

40
00:03:08,688 --> 00:03:10,924
-[lovituri de tren]
-[ruruit motor]

41
00:03:19,565 --> 00:03:21,568
[scârțâind]

42
00:03:34,547 --> 00:03:35,748
[suflă zmeura]

43
00:03:37,450 --> 00:03:39,485
[suflă vântul]

44
00:03:42,922 --> 00:03:45,291
[frâne scârțâind]

45
00:03:47,560 --> 00:03:49,596
[muzică melancolică]

46
00:03:58,638 --> 00:04:00,740
[respiră adânc]

47
00:04:00,873 --> 00:04:03,109
[muzică întunecată]

48
00:04:17,890 --> 00:04:18,124
Urmează-mă.

49
00:04:32,805 --> 00:04:33,740
[ușa mașinii se deschide]

50
00:04:34,840 --> 00:04:36,276
[motor pornește]

51
00:04:38,911 --> 00:04:40,380
[se potrivește șuierat]

52
00:04:47,253 --> 00:04:49,289
[tuse]

53
00:04:57,796 --> 00:05:00,330
[muzică de rău augur]

54
00:05:07,973 --> 00:05:09,709
[buzzer sunet]

55
00:05:18,500 --> 00:05:19,252
Grăbiți-vă, bărbați.

56
00:05:20,219 --> 00:05:21,621
Hei, șefu!

57
00:05:24,357 --> 00:05:26,592
[muzica crește]

58
00:05:47,212 --> 00:05:48,915
Nu trece niciodată gardul.

59
00:05:49,749 --> 00:05:51,551
E foarte periculos acolo.

60
00:05:52,218 --> 00:05:53,653
[ușa scârțâie]

61
00:05:56,455 --> 00:05:58,991
Camera ta este sus.

62
00:06:02,995 --> 00:06:05,264
[muzică misterioasă]

63
00:06:10,369 --> 00:06:11,704
[ușa scârțâie]

64
00:06:16,709 --> 00:06:18,945
[muzică melancolică]

65
00:06:33,425 --> 00:06:35,461
[fluierand in departare]

66
00:06:36,828 --> 00:06:38,865
[stropire]

67
00:06:43,368 --> 00:06:45,471
Mm? [mormai]

68
00:06:46,439 --> 00:06:48,775
-[stropire]
-[gafâie]

69
00:07:01,530 --> 00:07:03,890
[muzică melancolică]

70
00:07:14,767 --> 00:07:17,569
-Mamă. [gafâie]
-Ce faci?

71
00:07:18,137 --> 00:07:20,205
-O vei sparge.
-Am fost doar...

72
00:07:20,339 --> 00:07:22,708
-[gâfâind]
-[muzică de rău augur]

73
00:07:22,841 --> 00:07:26,546
Ajută-mă, Mashenka.
nu stiu ce sa fac.

74
00:07:28,247 --> 00:07:30,283
[continuă gâfâind]

75
00:07:44,496 --> 00:07:46,865
[plângând]

76
00:07:46,999 --> 00:07:49,350
[muzică melancolică]

77
00:07:51,870 --> 00:07:53,906
[Cripit de veverita]

78
00:07:56,742 --> 00:07:59,110
[muzică capricioasă]

79
00:08:07,419 --> 00:08:09,455
[sonoriu blând]

80
00:08:12,910 --> 00:08:14,126
[shoituri de rău augur]

81
00:08:24,202 --> 00:08:26,239
[muzică veselă]

82
00:08:35,915 --> 00:08:38,150
[păsări ciripind și scârțâind]

83
00:08:38,917 --> 00:08:40,953
[apa lăcuind ușor]

84
00:08:50,663 --> 00:08:53,900
-[foșnet]
-[mârâind, mârâind]

85
00:09:00,138 --> 00:09:01,140
Bună ziua.

86
00:09:03,342 --> 00:09:04,277
[râde]

87
00:09:05,210 --> 00:09:06,412
[torcand]

88
00:09:06,545 --> 00:09:08,581
[mârâind]

89
00:09:12,170 --> 00:09:14,530
[sonoriu blând]

90
00:09:14,186 --> 00:09:16,422
-[mârâit puternic]
-[muzică dramatică]

91
00:09:21,260 --> 00:09:22,295
[ruie]

92
00:09:23,930 --> 00:09:26,732
-[omul 1] Sarah!
-[omul 2] Sarah!

93
00:09:27,766 --> 00:09:29,468
Sarah!

94
00:09:30,802 --> 00:09:31,971
Sarah!

95
00:09:32,538 --> 00:09:34,473
[mârâind]

96
00:09:34,606 --> 00:09:36,609
[muzică ușoară plină de suspans]

97
00:09:43,582 --> 00:09:45,918
Iată ea,
dar există un tigru!

98
00:09:48,887 --> 00:09:50,923
[mârâind]

99
00:09:57,329 --> 00:09:58,297
Nu!

100
00:09:58,964 --> 00:10:01,900
-Băieți, Sarah e chiar aici!
-Dă-te din drum.

101
00:10:02,330 --> 00:10:03,669
-[mormăie]
-[clincăit gard]

102
00:10:03,802 --> 00:10:05,710
Copil încăpățânat.

103
00:10:07,390 --> 00:10:08,400
Nu!

104
00:10:18,784 --> 00:10:19,652
[împușcătură în depărtare]

105
00:10:26,892 --> 00:10:28,694
[râde]

106
00:10:28,827 --> 00:10:30,796
Ea merită o avere.

107
00:10:30,930 --> 00:10:33,866
[toți râzând]

108
00:10:33,999 --> 00:10:36,350
[muzică de rău augur]

109
00:10:46,979 --> 00:10:50,416
-[muzică melancolică]
-[miunând pui]

110
00:11:19,545 --> 00:11:21,580
[muzică blândă]

111
00:11:23,415 --> 00:11:25,117
-[bat la usa]
-[surps] Hmm?

112
00:11:30,880 --> 00:11:32,240
[gafâie, chicoti]

113
00:11:33,725 --> 00:11:36,762
-[mârâind]
-[râde]

114
00:11:37,963 --> 00:11:40,366
- Și-a pierdut mama.
-[gafâie]

115
00:11:45,638 --> 00:11:47,206
Ce este asta?

116
00:11:47,339 --> 00:11:48,941
E orfan.

117
00:11:49,740 --> 00:11:50,608
Pot să-l păstrez?

118
00:11:50,742 --> 00:11:52,344
Va deveni un monstru.

119
00:11:54,212 --> 00:11:56,515
Ei bine... presupun.

120
00:11:57,115 --> 00:11:58,150
Pentru o vreme.

121
00:11:59,284 --> 00:12:02,354
- Mulțumesc, părinte!
-[ zgomot ]

122
00:12:03,221 --> 00:12:04,756
Cum ai de gând să-i spui?

123
00:12:04,890 --> 00:12:06,959
-[torcând]
-[chicoti]

124
00:12:10,663 --> 00:12:11,997
Mushka!

125
00:12:12,564 --> 00:12:13,899
[mârâie]

126
00:12:14,330 --> 00:12:16,680
[muzică blândă]

127
00:12:16,368 --> 00:12:18,636
[cântăreață vocalizează]

128
00:12:18,770 --> 00:12:19,905
[mârâie]

129
00:12:22,974 --> 00:12:23,943
[ructură mică]

130
00:12:27,780 --> 00:12:28,748
[stropire]

131
00:12:30,916 --> 00:12:33,953
-[mârâind]
-[clic declanșatorul camerei]

132
00:12:37,756 --> 00:12:39,792
[muzica crește]

133
00:12:44,596 --> 00:12:45,831
[bucănit]

134
00:12:59,811 --> 00:13:01,380
[mormâind]

135
00:13:08,860 --> 00:13:09,955
[torcand]

136
00:13:13,992 --> 00:13:16,262
[clic declanșatorul camerei]

137
00:13:29,841 --> 00:13:31,760
[ mormăie]

138
00:13:32,100 --> 00:13:32,878
[bucăitură]

139
00:13:34,213 --> 00:13:35,580
[se apropie pași]

140
00:13:35,713 --> 00:13:37,383
[muzică prevestitoare]

141
00:13:45,991 --> 00:13:48,270
-[clincăit tacâmuri]
-[sorbind]

142
00:13:50,610 --> 00:13:51,363
Cum e borșul?

143
00:13:52,960 --> 00:13:53,832
Hm, este... Adică,

144
00:13:53,966 --> 00:13:56,702
nu așa face bunica,

145
00:13:56,835 --> 00:13:58,537
dar e bun, imi place.

146
00:13:58,670 --> 00:14:00,472
Deci... [își dresează glasul]

147
00:14:00,605 --> 00:14:01,873
...băiatul ăsta de alături.

148
00:14:02,060 --> 00:14:04,343
Alex? E drăguţ.

149
00:14:04,476 --> 00:14:06,278
Și lui Mushka îl place.

150
00:14:06,411 --> 00:14:10,115
El l-a salvat pe cel mai mare tigru
în toată Rusia!

151
00:14:10,248 --> 00:14:11,483
[bucăitură]

152
00:14:11,616 --> 00:14:14,586
Um, scuză-mă, tată.

153
00:14:14,720 --> 00:14:16,321
[muzică plină de suspans]

154
00:14:16,455 --> 00:14:17,323
Hmm.

155
00:14:20,893 --> 00:14:22,194
[muzică tensionată]

156
00:14:22,328 --> 00:14:24,597
-[gafâie]
-[mârâind]

157
00:14:30,020 --> 00:14:32,972
Sarah? Sarah?

158
00:14:43,615 --> 00:14:45,217
Lasă-te, Mushka!

159
00:14:46,251 --> 00:14:48,954
-[mormăie]
-[mârâie]

160
00:14:49,870 --> 00:14:50,288
Ce se întâmplă?

161
00:14:50,422 --> 00:14:52,424
E în regulă. Bolnav--
O să-l curăț.

162
00:14:52,557 --> 00:14:54,426
A devenit foarte mare.

163
00:14:55,600 --> 00:14:57,763
Știu.
O să cobor într-un minut.

164
00:14:58,897 --> 00:15:01,133
[mârâind]

165
00:15:05,370 --> 00:15:07,172
Oh, Mushka.

166
00:15:13,311 --> 00:15:16,181
-[tipa]
-[muzică dramatică]

167
00:15:35,633 --> 00:15:38,671
[gâfâind]

168
00:15:41,807 --> 00:15:44,243
[toarce]

169
00:15:47,212 --> 00:15:49,915
-[cântat la acordeon
în depărtare]
-[budând]

170
00:16:12,604 --> 00:16:14,306
[chicotind]

171
00:16:15,340 --> 00:16:17,242
[clincat]

172
00:16:17,376 --> 00:16:19,110
[râde]

173
00:16:19,244 --> 00:16:20,245
[turnare moale]

174
00:16:20,379 --> 00:16:22,414
[muzică capricioasă]

175
00:16:36,895 --> 00:16:37,863
Ei bine?

176
00:16:48,807 --> 00:16:50,843
[gafâie, oftă]

177
00:16:54,450 --> 00:16:56,515
[razand]

178
00:17:02,454 --> 00:17:03,589
[ciocănitul continuă]

179
00:17:06,624 --> 00:17:08,660
[mormâind]

180
00:17:09,594 --> 00:17:12,300
Sarah, Mushka are probleme.

181
00:17:12,664 --> 00:17:15,660
Jucau cărți
și înșelăciune

182
00:17:15,200 --> 00:17:16,835
și-- și au câștigat Mushka.

183
00:17:16,969 --> 00:17:17,736
[gafâie]

184
00:17:17,869 --> 00:17:19,905
[muzică de rău augur]

185
00:17:28,713 --> 00:17:30,449
-[budând]
-Sst.

186
00:17:30,582 --> 00:17:32,818
-[torcând]
-[muzică plină de suspans]

187
00:17:40,292 --> 00:17:41,193
[bucăituri]

188
00:17:41,827 --> 00:17:43,628
huh? Cine e acolo?

189
00:17:43,761 --> 00:17:45,798
[muzică dramatică]

190
00:18:01,646 --> 00:18:02,480
Sarah.

191
00:18:03,470 --> 00:18:03,981
-[tunitură]
-[geme]

192
00:18:04,549 --> 00:18:07,152
Haide! Hai să ne luăm tigrul!

193
00:18:11,222 --> 00:18:13,258
[muzică misterioasă]

194
00:18:15,260 --> 00:18:18,931
-[mormâind]
-Alex, te rog, așteaptă aici.

195
00:18:20,432 --> 00:18:21,633
Vino, Mushka.

196
00:18:21,767 --> 00:18:23,802
[muzică melancolică]

197
00:18:31,376 --> 00:18:33,450
[clincat]

198
00:18:37,516 --> 00:18:41,320
Îmi pare rău, Mushka,
dar trebuie să pleci acum.

199
00:18:45,490 --> 00:18:47,526
[torcand]

200
00:18:48,894 --> 00:18:50,529
[plângând]

201
00:18:52,463 --> 00:18:54,233
Am spus du-te, Mushka!

202
00:18:56,969 --> 00:19:00,405
Pleacă, Mushka,
pleacă de aici acum!

203
00:19:01,473 --> 00:19:02,341
Merge!

204
00:19:04,343 --> 00:19:05,276
-[ scârțâit]
-[gafâie]

205
00:19:05,410 --> 00:19:06,611
[se apropie pași]

206
00:19:06,744 --> 00:19:08,780
[muzică dramatică]

207
00:19:12,500 --> 00:19:14,786
Sarah, vin!
Trebuie să plecăm!

208
00:19:15,687 --> 00:19:17,121
Vino, Mushka. Urmați-mă.

209
00:19:17,255 --> 00:19:19,491
[toți gâfâind]

210
00:19:33,672 --> 00:19:35,940
[mârâie]

211
00:19:36,740 --> 00:19:38,420
[stropire cu apă]

212
00:19:38,176 --> 00:19:39,945
[gâfâind] Ce facem?

213
00:19:40,745 --> 00:19:42,114
-[om] Haide.
-[gafâie]

214
00:19:46,217 --> 00:19:49,988
-[mârâind] Ajută-mă!
Poate să înoate!
-[ mormăie]

215
00:19:51,256 --> 00:19:52,491
[amândoi mormăind]

216
00:19:54,626 --> 00:19:56,762
-[mârâie]
-[stropire]

217
00:20:02,330 --> 00:20:03,869
Ei bine, unde este?

218
00:20:04,769 --> 00:20:05,971
Unde e tigrul?

219
00:20:07,638 --> 00:20:08,707
Lasă-o în pace!

220
00:20:08,840 --> 00:20:10,576
Unde este Mushka?

221
00:20:14,813 --> 00:20:16,448
-[Mushka mârâind
în depărtare]
-[foșnet]

222
00:20:16,581 --> 00:20:18,617
[muzică de rău augur]

223
00:20:29,460 --> 00:20:30,795
[împușcătură]

224
00:20:30,929 --> 00:20:32,964
-[strigă] Nu!
-[Mushka mârâind]

225
00:20:33,431 --> 00:20:34,900
-[răpete]
-[împușcătură]

226
00:20:38,770 --> 00:20:41,060
[ruit]

227
00:20:41,139 --> 00:20:43,740
[împușcături]

228
00:20:43,207 --> 00:20:45,244
[muzică dramatică]

229
00:20:46,410 --> 00:20:47,913
-[răpete]
-[mormăie]

230
00:20:49,414 --> 00:20:50,449
[gafâie]

231
00:20:50,949 --> 00:20:52,717
[mârâind]

232
00:20:53,251 --> 00:20:55,530
-[gafâie]
-Mushka?

233
00:20:57,789 --> 00:20:59,791
[ruit]

234
00:20:59,924 --> 00:21:01,960
[toate scâncete]

235
00:21:05,464 --> 00:21:07,332
[ruie]

236
00:21:09,701 --> 00:21:10,736
[hipte]

237
00:21:11,502 --> 00:21:12,904
Mushka, nu!

238
00:21:14,206 --> 00:21:17,241
-[shocăit]
-[Mushka mârâind]

239
00:21:17,375 --> 00:21:19,411
[muzică melancolică]

240
00:21:34,426 --> 00:21:35,627
O să fie bine.

241
00:21:36,495 --> 00:21:37,929
[se apropie pași]

242
00:21:38,630 --> 00:21:40,365
Sarah! Oh, slavă Domnului!

243
00:21:40,498 --> 00:21:41,533
[plângând] Părinte.

244
00:21:57,748 --> 00:21:59,117
[ciripit de păsări]

245
00:21:59,250 --> 00:22:01,286
[muzică veselă
la radio]

246
00:22:05,657 --> 00:22:07,926
-[ scârțâit]
-[sfârâind]

247
00:22:10,896 --> 00:22:11,729
[gafâie]

248
00:22:12,330 --> 00:22:13,698
-[ zgomot]
-[râde]

249
00:22:13,831 --> 00:22:15,500
-Se servește cina.
-[sfârâind]

250
00:22:15,633 --> 00:22:17,569
[razand]

251
00:22:19,370 --> 00:22:21,730
-[bat la usa]
- O să-l primesc.

252
00:22:23,675 --> 00:22:24,676
Mulțumesc, domnule.

253
00:22:28,213 --> 00:22:30,148
[muzică blândă]

254
00:22:30,281 --> 00:22:31,817
O scrisoare de la bunica!

255
00:22:33,418 --> 00:22:34,653
[bunica]
Dragă Sarah,

256
00:22:35,520 --> 00:22:37,956
Sper că ai avut
un timp minunat

257
00:22:38,890 --> 00:22:39,257
cu tatăl tău.

258
00:22:39,957 --> 00:22:41,993
M-am simțit mult mai bine.

259
00:22:42,627 --> 00:22:45,130
Nu este ușor, dar o să mă descurc.

260
00:22:45,964 --> 00:22:47,899
Sper să ne vedem curând.

261
00:22:48,632 --> 00:22:50,435
Dragoste, bunico.

262
00:22:51,020 --> 00:22:52,570
Bunica are nevoie de mine.

263
00:22:52,704 --> 00:22:54,740
[muzică melancolică]

264
00:23:10,455 --> 00:23:12,423
[clopotele bat]

265
00:23:12,557 --> 00:23:14,593
[muzică blândă]

266
00:23:41,252 --> 00:23:43,288
[muzica crește]

267
00:23:53,664 --> 00:23:56,134
[sonoriu blând]

268
00:24:14,252 --> 00:24:16,454
-[sonoriu blând]
-[rumbând motorul trenului]

269
00:24:16,587 --> 00:24:18,623
[sierat motor]

270
00:24:29,501 --> 00:24:30,502
[scârțâit moale]

271
00:24:42,514 --> 00:24:44,549
[muzica continuă]

272
00:24:53,658 --> 00:24:55,694
[muzica crește]

273
00:24:57,895 --> 00:25:00,565
[pui mielă și toarce]

274
00:25:16,547 --> 00:25:18,583
[ciripit de păsări]

275
00:25:27,591 --> 00:25:29,127
[ruit]

276
00:25:39,637 --> 00:25:41,673
[„Canticul de leagăn al lui Mushka
(feat. Holly Sedillos)"
de Fabrizio Mancinelli]

277
00:25:43,507 --> 00:25:45,544
[sonoriu blând]

278
00:25:56,421 --> 00:26:00,325
♪ Mushka, micuța mea ♪

279
00:26:00,959 --> 00:26:05,296
♪ Acum că te-am găsit ♪

280
00:26:05,430 --> 00:26:09,367
♪ Dormi adânc, micuțul meu ♪

281
00:26:10,101 --> 00:26:14,873
♪ Sunt alături de tine ♪

282
00:26:16,708 --> 00:26:21,245
♪ Iluminat de o stea norocoasă ♪

283
00:26:21,379 --> 00:26:25,884
♪ Dragostea te va înconjura ♪

284
00:26:26,170 --> 00:26:30,154
♪ Niciun rău nu-ți va veni ♪

285
00:26:30,288 --> 00:26:34,925
♪ Dormi în siguranță ♪

286
00:26:35,590 --> 00:26:38,830
♪ Te-ai născut
A fi rătăcitor ♪

287
00:26:39,597 --> 00:26:43,234
♪ Și știu că trebuie să fii liber ♪

288
00:26:44,134 --> 00:26:48,139
♪ Dar deocamdată
Ești doar un mic ♪

289
00:26:48,639 --> 00:26:51,175
♪ Având nevoie de dragoste ♪

290
00:26:51,309 --> 00:26:57,382
♪ Am nevoie de mine ♪

291
00:27:03,521 --> 00:27:07,492
♪ Într-o zi, micuțul meu ♪

292
00:27:08,126 --> 00:27:12,464
♪ Ești obligat să hoinăriți ♪

293
00:27:12,597 --> 00:27:14,732
♪ Dar până în ziua aceea ♪

294
00:27:15,332 --> 00:27:17,468
♪ Vino ce poate ♪

295
00:27:18,102 --> 00:27:22,874
♪ Mushka, ești acasă ♪

296
00:27:32,216 --> 00:27:34,452
[sonoriu blând]

297
00:27:52,637 --> 00:27:57,108
♪ Într-o zi, micuțul meu ♪

298
00:27:57,242 --> 00:28:01,212
♪ Ești obligat să hoinăriți ♪

299
00:28:01,345 --> 00:28:03,915
♪ Dar până în ziua aceea ♪

300
00:28:04,480 --> 00:28:06,450
♪ Vino ce poate ♪

301
00:28:06,584 --> 00:28:11,422
♪ Mushka ♪

302
00:28:12,560 --> 00:28:19,970
♪ Ești acasă ♪

303
00:28:23,467 --> 00:28:25,136
[melodia se termină]